1
00:04:07,968 --> 00:04:10,300
В момента сме на семейно пътуване.

2
00:04:10,370 --> 00:04:12,804
Ако трябва да се свържете с нас,
моля, обадете се утре.

3
00:04:13,673 --> 00:04:15,504
Бъдете щастливи.

4
00:07:41,314 --> 00:07:43,043
отвори вратата

5
00:07:43,116 --> 00:07:45,482
Имате ключовете!

6
00:08:06,640 --> 00:08:09,871
Толкова много искахте да отидете на пътешествие.
Какво не е наред сега?

7
00:08:09,943 --> 00:08:12,377
Наричате ли това пътуване?
Беше ад.

8
00:08:16,282 --> 00:08:18,307
Отърви се от това.

9
00:08:24,157 --> 00:08:26,887
Застреляй ме.
Моля те, направи деня ми.

10
00:09:57,550 --> 00:09:59,814
Защо не вдигаш?

11
00:09:59,886 --> 00:10:01,979
Още ли си ми ядосан?

12
00:10:03,022 --> 00:10:06,253
съжалявам Побързайте и вземете.

13
00:10:08,027 --> 00:10:11,360
От какво си толкова недоволна?
Правиш ме луд.

14
00:10:13,333 --> 00:10:16,769
Вдигни телефона! по дяволите

15
00:14:56,549 --> 00:14:58,710
Вдигни телефона сега.

16
00:15:00,053 --> 00:15:02,681
Искаш ли пак да ме видиш как полудявам?

17
00:15:03,890 --> 00:15:06,154
Искам да говоря, така че вдигни.

18
00:15:08,961 --> 00:15:11,953
Ако не отговориш,
Сам ще се кача там!

19
00:18:54,853 --> 00:18:57,378
какво правиш
с всички отворени врати?

20
00:18:58,490 --> 00:19:01,050
И не можеш ли да отговориш на телефона?

21
00:19:02,027 --> 00:19:05,053
Не успях да свърша никаква работа
в командировката ми!

22
00:19:05,196 --> 00:19:08,165
защо ме пренебрегваш
Приличам ли на глупак?

23
00:19:08,266 --> 00:19:10,234
Твой роб ли съм?

24
00:19:12,570 --> 00:19:16,165
какво трябва да направя
Мислите ли, че е лесно да живеете толкова добре?

25
00:19:17,242 --> 00:19:22,179
Казах ти да не носиш това!
Защо продължаваш да ме ядосваш?!

26
00:19:30,021 --> 00:19:31,386
съжалявам

27
00:19:34,726 --> 00:19:36,819
Не знам защо се държа по този начин.

28
00:19:38,330 --> 00:19:41,322
Sun-hwa, обичам те.

29
00:19:43,001 --> 00:19:45,060
Моля те, бъди добър с мен.

30
00:19:51,843 --> 00:19:54,573
Защо правите
чувствам ли се толкова нещастен?

31
00:19:55,280 --> 00:19:57,544
Веднъж ме остави да правя каквото си искам!

32
00:19:58,316 --> 00:20:01,444
Мислиш ли, че ще те погълна?
Някакво насекомо ли съм?

33
00:20:02,387 --> 00:20:04,787
Само моля те, стой неподвижно.

34
00:20:27,512 --> 00:20:29,207
Какво по дяволите?

35
00:20:29,280 --> 00:20:31,578
Кой играе голф в моя двор?

36
00:20:38,990 --> 00:20:40,582
Как влезе тук?

37
00:20:44,129 --> 00:20:46,393
здравей Това ли е полицията?

38
00:20:46,498 --> 00:20:48,261
какво правиш
ти луд ли си

39
00:20:57,642 --> 00:20:59,473
здравей Къщата ми е...

40
00:24:43,835 --> 00:24:45,894
Здравей, това е Oak Jin-gon.

41
00:24:45,970 --> 00:24:47,961
На фотосесия съм в чужбина.

42
00:24:48,039 --> 00:24:52,601
Ако трябва да се свържеш с мен,
моля обадете се на 011-342-3464.

43
00:24:52,677 --> 00:24:54,406
благодаря

44
00:31:44,554 --> 00:31:48,422
Здравейте, стигнахте до дома
на Ji-eun и Hyun-soo.

45
00:31:48,492 --> 00:31:52,588
Сега сме на Хаваите
за нашата тригодишна годишнина.

46
00:31:52,663 --> 00:31:57,600
Ако имате съобщение за нас,
моля, оставете го след звуковия сигнал.

47
00:35:43,393 --> 00:35:45,054
Какво по дяволите е това?

48
00:36:00,777 --> 00:36:02,904
Вижте дали са взели нещо.

49
00:36:16,993 --> 00:36:18,620
Скъпи!

50
00:36:18,695 --> 00:36:20,720
Какви сте пияни идиоти...

51
00:36:20,897 --> 00:36:22,888
...в моя дом?

52
00:36:23,033 --> 00:36:25,024
И защо си
носим нашите пижами?

53
00:36:25,969 --> 00:36:27,561
- Нещо откраднато?
- не

54
00:36:27,871 --> 00:36:30,863
Ако не сте крадци,
тогава какво си ти

55
00:38:20,583 --> 00:38:22,915
Ми-янг, отвори си очите!

56
00:38:23,653 --> 00:38:25,416
Ми-млади!

57
00:38:25,488 --> 00:38:28,787
Ми-янг, събуди се! Ми-млади!

58
00:38:31,928 --> 00:38:33,657
Ми-млади!

59
00:38:34,531 --> 00:38:37,659
Ми-янг, събуди се!

60
00:38:43,573 --> 00:38:45,939
Ми-янг, моля те, събуди се!

61
00:38:46,009 --> 00:38:48,443
Моля, отворете очите си!

62
00:44:44,166 --> 00:44:46,634
Отиваме на остров Джеджу.

63
00:44:46,702 --> 00:44:49,170
Ако трябва да се свържете с нас,
обадете се след три дни.

64
00:44:49,338 --> 00:44:51,306
Бъдете щастливи.

65
00:46:04,179 --> 00:46:06,909
Татко, обади ли се?

66
00:46:06,982 --> 00:46:09,109
Добре ли си, татко?

67
00:46:09,284 --> 00:46:11,650
здравей здравей

68
00:47:00,502 --> 00:47:02,527
- Татко!
- Татко!

69
00:47:04,873 --> 00:47:07,103
баща.

70
00:47:11,680 --> 00:47:13,113
Кои сте вие ​​хора?

71
00:47:13,281 --> 00:47:14,976
Защо си в дома на баща ми?

72
00:47:15,150 --> 00:47:17,914
Къде е баща ми?

73
00:47:19,688 --> 00:47:22,020
- Татко.
- Татко.

74
00:47:22,090 --> 00:47:23,682
Той не е тук.

75
00:47:23,759 --> 00:47:25,249
какво?

76
00:47:25,327 --> 00:47:28,057
Вие двамата, останете където сте.

77
00:47:28,130 --> 00:47:29,620
Ела навън.

78
00:47:34,569 --> 00:47:37,333
здравей Това е полицията, нали?

79
00:47:37,506 --> 00:47:40,202
Имам ситуация тук.
Моля, елате бързо.

80
00:47:51,453 --> 00:47:53,751
Какво направи на стареца?

81
00:47:53,822 --> 00:47:55,187
Скъпа, ти ми кажи.

82
00:47:56,091 --> 00:47:57,581
Ти го уби?

83
00:48:00,228 --> 00:48:01,786
какво е това

84
00:48:06,601 --> 00:48:08,569
Значи сте проникнали в други домове.

85
00:48:09,404 --> 00:48:12,396
Виждам, че сте направили
вие сте доста уютни.

86
00:48:14,776 --> 00:48:17,438
Полицай Лий, вижте дали са
съобщава за кражби с взлом.

87
00:48:17,512 --> 00:48:19,002
Да, сър.

88
00:48:19,781 --> 00:48:23,615
Вие двамата. Какво си откраднал
от всички тези домове?

89
00:48:27,022 --> 00:48:29,582
Безполезно е да говоря с този пънкар.

90
00:48:31,459 --> 00:48:33,290
Изведете жената навън.

91
00:49:30,886 --> 00:49:32,820
Съжалявам, че ви карам да чакате.

92
00:49:33,822 --> 00:49:35,983
Той изхвърли тялото
близо до апартамента му.

93
00:49:36,057 --> 00:49:37,581
какво?

94
00:49:37,659 --> 00:49:39,820
- Полицай Лий!
- Да, сър!

95
00:49:39,895 --> 00:49:42,090
Вземете екипа на CIS
в апартамента на баща си.

96
00:49:54,542 --> 00:49:56,737
Отворете капака.

97
00:50:05,553 --> 00:50:07,214
баща.

98
00:50:10,025 --> 00:50:11,754
Не прилича
тялото е изхвърлено.

99
00:50:11,893 --> 00:50:13,588
баща.

100
00:50:25,173 --> 00:50:26,606
Това си ти, нали?

101
00:50:48,763 --> 00:50:50,253
да

102
00:50:50,999 --> 00:50:52,830
Да разбирам.

103
00:50:58,740 --> 00:51:01,538
Незаконно влизане. Убийство.

104
00:51:01,710 --> 00:51:05,146
Изхвърляне на мъртво тяло. Отвличане.

105
00:51:06,448 --> 00:51:09,440
Ако сте направили нещо друго,
изплюй го.

106
00:51:10,118 --> 00:51:12,109
Какво направи с тази жена?

107
00:51:12,187 --> 00:51:14,519
Какво й направи
да я мълчи толкова?

108
00:51:19,294 --> 00:51:21,353
Сър, той е чист.

109
00:51:22,397 --> 00:51:26,231
Освен това се обадих на някои от къщите
от тези снимки...

110
00:51:26,801 --> 00:51:29,861
...и казаха, че нищо не е откраднато.
- Наистина ли?

111
00:51:31,706 --> 00:51:33,731
- Доведи мъжа й, когато дойде.
- Да, сър.

112
00:51:43,018 --> 00:51:46,317
Защо е момче като теб с
диплома от колеж проникване?

113
00:51:46,388 --> 00:51:48,253
Сър, той е тук.

114
00:51:48,323 --> 00:51:49,847
Кажи му да влезе.

115
00:51:57,198 --> 00:51:59,257
Лий Мин-кю, нали?

116
00:51:59,334 --> 00:52:00,824
да

117
00:52:01,970 --> 00:52:03,562
Тя е изцяло твоя.

118
00:52:13,581 --> 00:52:15,776
Кучи син!

119
00:52:18,586 --> 00:52:19,917
- Престани!
- Пусни се!

120
00:52:20,055 --> 00:52:22,489
- Ще убия това копеле!
- Спри!

121
00:52:23,158 --> 00:52:24,591
да вървим

122
00:52:29,431 --> 00:52:33,197
Сър, резултатите от аутопсията
са излезли.

123
00:52:34,335 --> 00:52:37,031
Не беше убийство,
беше рак на белия дроб.

124
00:52:37,105 --> 00:52:42,839
- Какво? Рак на белия дроб? Сигурни ли са?
- Да, сър.

125
00:52:42,911 --> 00:52:47,177
Той беше деликатно забулен,
и освен истинска церемония...

126
00:52:47,649 --> 00:52:51,244
...погреба тялото му
по-добре, отколкото всеки син би могъл.

127
00:52:53,021 --> 00:52:56,752
Според мен не го прави
изглежда лош човек.

128
00:52:57,659 --> 00:53:00,560
- Изчакай отвън.
- Да, сър.

129
00:53:13,141 --> 00:53:14,802
Предполагам, че вече си свободен.

130
00:53:15,743 --> 00:53:18,871
И как беше тя?
Хареса ти да я насилваш, нали?

131
00:53:22,584 --> 00:53:24,142
какво гледаш

132
00:53:28,656 --> 00:53:30,385
не се усмихвай

133
00:53:48,343 --> 00:53:50,743
Любимото ти растение, там.

134
00:53:50,812 --> 00:53:54,714
Знаех, че ще се върнеш,
затова се погрижих добре за него.

135
00:53:54,782 --> 00:53:57,444
Изглежда здравословно, нали?

136
00:53:59,687 --> 00:54:03,418
Обмислях нещата,
и преди бях твърде груб.

137
00:54:04,526 --> 00:54:06,926
Отсега нататък ще съм добре.

138
00:54:09,764 --> 00:54:11,231
окей

139
00:54:11,799 --> 00:54:14,529
Няма да го направя, ако не искаш.

140
00:54:15,870 --> 00:54:18,862
Промених се, виждаш ли?

141
00:54:19,507 --> 00:54:24,877
О, да, докато те нямаше,
Изпратих много пари на вашите хора.

142
00:54:57,879 --> 00:55:00,677
Ако е толкова трудно да се издържи...

143
00:55:00,748 --> 00:55:02,682
... тогава прави както искаш.

144
00:55:59,073 --> 00:56:00,870
Не е ли прекалено груб?

145
00:56:39,147 --> 00:56:40,580
Усмихни се отново.

146
00:56:47,722 --> 00:56:49,587
Пусни се, копеле!

147
00:56:53,361 --> 00:56:55,329
кучи син.

148
00:57:49,650 --> 00:57:52,551
седнете! седнете!

149
00:59:22,977 --> 00:59:24,672
Затворник 2904.

150
00:59:30,351 --> 00:59:32,012
Ти пънкар.

151
00:59:32,186 --> 00:59:34,450
Играете игри с мен?
Ти ме изплаши!

152
00:59:34,521 --> 00:59:37,354
Опитайте това отново.
Днес гладуваш.

153
01:00:20,134 --> 01:00:22,466
Не се преструвайте, че спите.

154
01:00:25,105 --> 01:00:27,903
Мислех си,
и се чувствам като истински глупак.

155
01:00:27,975 --> 01:00:30,341
Толкова ли бях лош с теб?

156
01:00:30,844 --> 01:00:32,539
кажи ми!

157
01:00:35,582 --> 01:00:39,143
Никога не съм искал да питам това,
но трябва.

158
01:00:39,620 --> 01:00:41,918
Какво ти направи?

159
01:00:43,457 --> 01:00:44,788
Той ли направи това?

160
01:00:45,592 --> 01:00:48,618
Той направи това, но ти остана неподвижен?

161
01:00:48,796 --> 01:00:50,525
като това?

162
01:00:51,465 --> 01:00:54,525
като това? като това?

163
01:01:15,823 --> 01:01:17,256
Затворник 2904.

164
01:01:18,559 --> 01:01:20,550
Затворник 2904.

165
01:01:31,805 --> 01:01:34,273
Кучи сине!

166
01:01:37,511 --> 01:01:38,944
Защо продължаваш да се криеш?

167
01:01:39,880 --> 01:01:42,007
Искаш ли да изчезнеш напълно?

168
01:01:43,684 --> 01:01:47,484
Ако дръпнеш това отново, ще те убия.

169
01:04:09,396 --> 01:04:11,125
мога ли да ти помогна

170
01:04:14,268 --> 01:04:15,599
извинете ме

171
01:04:56,376 --> 01:04:59,140
- Пак ли го чистиш?
- Здравей, скъпа.

172
01:05:02,549 --> 01:05:04,210
коя е тя

173
01:05:05,619 --> 01:05:07,519
аз не знам

174
01:05:11,425 --> 01:05:13,256
Оставете я да спи.

175
01:05:56,136 --> 01:05:58,127
къде беше

176
01:05:58,205 --> 01:06:00,230
Казах ти да се обадиш, ако излезеш.

177
01:06:01,441 --> 01:06:03,204
къде беше

178
01:07:23,156 --> 01:07:25,556
Ти си зад мен, нали?

179
01:07:26,226 --> 01:07:29,024
Човешкото око
вижда на 180 градуса.

180
01:07:29,095 --> 01:07:32,929
Значи се криеш вътре
другите 180 градуса?

181
01:07:32,999 --> 01:07:34,728
Но това е невъзможно.

182
01:07:36,636 --> 01:07:38,263
Негодник!

183
01:07:43,176 --> 01:07:46,737
Имате нужда от повече практика.
И се погрижи за сянката си.

184
01:07:46,880 --> 01:07:50,441
Изчисляване на човешкия ум.
Не забравяй и това, идиот!

185
01:07:50,517 --> 01:07:51,745
Ти лудо копеле.

186
01:07:52,819 --> 01:07:57,188
Дори и да можеш да го измъкнеш,
какво ще правиш

187
01:09:04,157 --> 01:09:05,749
Да се ​​махнем оттук.

188
01:09:06,159 --> 01:09:08,320
Първото нещо утре.

189
01:09:08,728 --> 01:09:12,562
Чакате до
той излезе от затвора, а ти?

190
01:09:12,799 --> 01:09:15,233
Прав съм, нали?

191
01:09:21,041 --> 01:09:24,101
Хамалска услуга, моля. здравей

192
01:09:24,177 --> 01:09:26,077
какво става с теб

193
01:09:30,617 --> 01:09:32,380
Добре тогава.

194
01:09:32,919 --> 01:09:34,682
Нека го изчакаме заедно.

195
01:09:35,488 --> 01:09:39,015
предизвиквам те да дойдеш,
ти кучи сине.

196
01:09:39,659 --> 01:09:42,457
Затворник 2904. Вашето хранене!

197
01:09:45,098 --> 01:09:47,032
Затворник 2904.

198
01:09:47,701 --> 01:09:52,138
Когато вляза този път,
Ще те убия със сигурност!

199
01:10:00,247 --> 01:10:04,183
Ти си зад мен, нали?

200
01:10:04,951 --> 01:10:07,283
Опитвате се да избягате?

201
01:10:20,834 --> 01:10:22,062
копеле.

202
01:10:22,135 --> 01:10:25,070
Мислиш ли, че можеш да играеш с мен сега?

203
01:10:34,614 --> 01:10:36,980
Проклет призрак.

204
01:10:49,162 --> 01:10:50,857
излезте!

205
01:11:16,156 --> 01:11:18,886
Имаме пералня.
Защо да се занимавам?

206
01:12:27,227 --> 01:12:28,990
здравей

207
01:12:29,496 --> 01:12:31,487
Полицията?

208
01:12:32,299 --> 01:12:34,324
Да разбирам.

209
01:12:35,869 --> 01:12:38,133
Това копеле вече е навън.

210
01:12:41,741 --> 01:12:44,505
кучи син,
Предизвиквам те да се появиш.

211
01:12:46,546 --> 01:12:48,275
кажи ми

212
01:12:49,783 --> 01:12:51,717
кажи ми!

213
01:12:52,519 --> 01:12:57,081
Защо си изключи телефона?
Знаеш ли колко пъти съм звънял?

214
01:12:57,157 --> 01:13:00,149
Колко пъти
трябва ли да го повторя?

215
01:13:00,593 --> 01:13:02,891
Батерията ми свърши.

216
01:13:04,164 --> 01:13:08,567
Ти, скапано копеле.
Мислиш ли, че съм толкова глупав?

217
01:13:08,635 --> 01:13:10,500
с кого се срещнахте

218
01:13:10,570 --> 01:13:13,403
какво става с теб
Болен ли си в главата?

219
01:13:13,573 --> 01:13:15,939
Ти ме направи такъв.

220
01:13:16,943 --> 01:13:19,776
Кое е момичето
че звъни късно през нощта?

221
01:13:20,513 --> 01:13:22,310
Нека спрем с това.

222
01:13:24,584 --> 01:13:27,178
- Току-що чу ли нещо?
- Какво говориш?

223
01:13:27,354 --> 01:13:30,187
дръж се
Мисля, че има някой в ​​къщата.

224
01:13:30,357 --> 01:13:33,520
На кой му пука дали нечий
тук или не?!

225
01:13:33,693 --> 01:13:36,628
- Тъп съм, че се доверявам...
- Не, някой има тук.

226
01:13:36,796 --> 01:13:39,196
- Не си играй на психопат с мен.
- Дръж се.

227
01:13:40,100 --> 01:13:42,125
Тук със сигурност има някой.

228
01:13:52,912 --> 01:13:54,402
Кой е тук?

229
01:13:54,481 --> 01:13:55,846
Кълна се, има някой тук.

230
01:13:56,015 --> 01:13:58,245
млъкни! Изобщо не ти вярвам!

231
01:14:02,389 --> 01:14:05,222
виждаш ли казах ти
някой беше тук.

232
01:15:14,027 --> 01:15:16,495
Боже мой Ти ме изплаши.

233
01:15:16,563 --> 01:15:19,464
направих ли? Е, как мина денят ти?

234
01:15:19,532 --> 01:15:21,693
добре

235
01:15:23,570 --> 01:15:25,663
Защо не подреди дивана?

236
01:15:25,839 --> 01:15:27,500
Тази сутрин го направих.

237
01:15:28,441 --> 01:15:30,773
Но защо е толкова разхвърляно?

238
01:15:30,844 --> 01:15:32,744
Това е странно.

239
01:15:43,523 --> 01:15:45,252
Не можеш да спиш?

240
01:15:46,292 --> 01:15:48,590
Искаш ли да ти изпея приспивна песен?

241
01:15:50,830 --> 01:15:53,594
и ти ми липсваш

242
01:15:55,602 --> 01:15:57,433
Искаш ли да дойдеш?

243
01:16:10,950 --> 01:16:12,850
Хей, странно е.

244
01:16:13,853 --> 01:16:17,311
Имам чувството, че някой е тук. да

245
01:16:18,224 --> 01:16:19,691
Тогава побързайте.

246
01:16:48,087 --> 01:16:49,611
И така, кой е на твое място?

247
01:16:49,689 --> 01:16:52,658
Не видях никого. Просто го усетих.

248
01:16:52,725 --> 01:16:55,091
Това е невъзможно.

249
01:16:55,161 --> 01:16:57,891
Твърде чувствителен ли съм?

250
01:17:00,934 --> 01:17:03,698
- Това не е ли ваша работа?
- Не сте го виждали?

251
01:17:03,770 --> 01:17:05,863
мога ли да го погледна

252
01:17:10,043 --> 01:17:12,511
- Престани.
- Стой мирно.

253
01:17:23,289 --> 01:17:26,850
- Мислех, че има някой тук.
- Нека гледа.

254
01:17:37,136 --> 01:17:38,364
какво не е наред

255
01:17:38,438 --> 01:17:41,999
Мисля, че някой гледа.
страх ме е

256
01:17:42,075 --> 01:17:44,441
виждаш ли какво ти казах

257
01:17:55,188 --> 01:17:57,554
- Какво?
- Защо закачи празна рамка?

258
01:17:57,624 --> 01:17:59,182
Зловещо е.

259
01:19:07,126 --> 01:19:08,889
Мисля, че има някой тук.

260
01:19:09,662 --> 01:19:11,095
Може ли да е той?

261
01:19:20,273 --> 01:19:22,935
Той е лош късмет, този кучи син.

262
01:19:24,711 --> 01:19:27,908
Скъпи, стой мирно.

263
01:20:42,989 --> 01:20:45,219
Какво правиш буден?

264
01:20:50,429 --> 01:20:52,021
аз те обичам

265
01:20:52,765 --> 01:20:54,460
какво?

266
01:21:01,974 --> 01:21:03,669
мед.

267
01:21:53,960 --> 01:21:55,951
Закуската е готова!

268
01:22:21,954 --> 01:22:25,754
Какво те направи толкова щастлив?
Спри да се усмихваш и яж.

269
01:22:30,029 --> 01:22:31,462
това е странно

270
01:22:31,797 --> 01:22:34,425
Чувства се като на някой
тук съм от снощи.

271
01:22:54,921 --> 01:22:59,290
защо продължаваш да се смееш
толкова ли си щастлива

272
01:23:14,006 --> 01:23:16,372
Не отваряйте вратата на непознати.

273
01:27:57,006 --> 01:28:00,372
5@y3